アベノ中国語道場

あなたの中国語学習をサポートするブログです。中国語道場で一緒に汗を流しましょう!

【類義語篇】大概 — 大约

 大概dàgài(副)たぶん、恐らく (形)大体の、おおよその

 大约dàyuē(副)たぶん、約、だいたい、おおかた

 

“大概”と“大约”は、上記の通りきわめて意味の近い類義語です。どちらも「推測」の意味を持っていますが、語義の重点、修飾する語との組み合わせなどが異なります。

“大概”は、状況やその可能性に対する推測を表し、“大约”は数量や時間の推定を表す場合が多いようです。

“大概”は、名詞を修飾する形容詞的な用法も有ります。“大约”はかならず数量詞を修飾します。

では、それぞれ例文を見ていきましょう。

 

大概

 

我大概明白了。

(私はだいたい分かった)

今天大概会下雨。

(強はおそらく雨が降るだろう)

老师只讲了大概的意思。

(先生は大体の意味を語っただけだった)

 

大约

 

妈妈每天大约五点回来。

(お母さんは毎日だいたい5時に帰宅します)

这只公鸡长得特别大,大约有二十斤。

(この雄鶏は特に大きくて、だいたい10kgくらいあるだろう)