アベノ中国語道場

あなたの中国語学習をサポートするブログです。中国語道場で一緒に汗を流しましょう!

【類義語篇】 答复 — 回复

答复dáfù (動)回答する、返答する (名)回答、返答

回答huídá (動)返答する、答える (名)回答、答え

 

両方とも意味はほぼ変わりませんが、“答复”の語義はやや重く、用法から見ると、書面上や正式な場面などで使われることが多いです。つまり、ある組織や団体が「回答する」「返答する」という場面で多用されます。

一方、“回答”の語義は比較的軽く、話し言葉で多用されます。「答える」主体は個人であることが多いようです。

では、それぞれ例文を見ていきましょう。

 

答复

 

请耐心等待,三天以后我们一定答复。

(しばらくお待ちください。3日後には必ず返答いたします)

关于修改合同的内容,我们还没有得到满意的答复。

(契約内容の改定に関して、我々はまだ満足する回答を得ていない)

 

回答

 

老师表扬我回答得很正确。

(先生は私の回答が正しいとほめてくれた)

你的回答不切实际,难怪老是不高兴。

(君の回答は現実ばなれしている。道理で先生が喜ばないわけだ)