アベノ中国語道場

あなたの中国語学習をサポートするブログです。中国語道場で一緒に汗を流しましょう!

【類義語篇】 产生 — 发生

产生chǎnshēng(動)生み出す、生まれる、生じる

发生fāshēng(動)発生する、生じる、起きる

 

“产生”は「生れ出る」「生み出す」という意味で、生まれる過程に重点が置かれます。

取る目的語(名詞)の組み合わせは、人や具体的なもの、例えば

 

产生领导 / 产生干部 / 产生作品 / 产生经验 / 产生观点 / 产生意见

 

“发生”は「発生する」「起きる」という意味で、発生した結果に重点が置かれます。

取る目的語の組み合わせは、具体的な現象、特に予期しない、悪い事柄です。例えば、

 

发生天灾 / 发生地震 / 发生车祸 / 发生事故 / 发生战争

 

例えば、

 

では、それぞれ例文を見ていきましょう。

 

产生

 

国会议员是通过选举让他而产生的。

(国会議員は選挙を通じて生み出される)

因为他们夫妻对孩子的教育方法有不同的意见,感情上产生了隔阂。

(彼ら夫婦は子供の教育方針で意見が合わず、感情にわだかまりを生じた)

 

发生

 

由于卡车超载、超速现象严重,常常发生交通事故。

(トラックの過重超過やスピードオーバーがひどく、しょっちゅう交通事故が起こる)

在过去十年的时间里,日本发生了两次大地震

(過去10年間で、日本は二度大地震が起こった)