アベノ中国語道場

あなたの中国語学習をサポートするブログです。中国語道場で一緒に汗を流しましょう!

【類義語篇】 符合 — 适合

符合fǔhé (動)符合する、一致する、ぴったり合う

适合shìhé (動)適合する、当てはまる

 

両方とも意味はよく似ていますが、語義の範囲や取る目的語が異なります。“符合”の語義の範囲は、「基準」」「希望」、「観点」などの抽象的な概念で、組み合わせる目的語は、

 

符合标准 / 符合规定 / 符合法律 / 符合原则 / 符合政策 / 符合精神 / 符合条件 / 符合要求 / 符合情况

 

などが有ります。

“适合”は、語義の範囲は人や人の行為で、組み合わせる目的語は、

 

适合男人 / 适合你 / 适合我 / 适合工作 / 适合学习 / 适合运动 / 适合吃 / 适合坐 / 适合说 / 适合做

 

などが有ります。

では、それぞれ例文を見ていきましょう。

 

符合

 

这样的质量完全符合国家规定的标准。

(このような品質は完全に国の基準に合致する)

他们提出的要求不符合公司的规定。

(彼らの出した要求は、会社の規則に沿っていない)

 

适合

 

他很适合扮演这个角色。

(彼はこの役を演じるのにぴったりだ)

这种面料很适合做连衣裙。

(この種の生地はワンピースにうってつけだ)