アベノ中国語道場

あなたの中国語学習をサポートするブログです。中国語道場で一緒に汗を流しましょう!

【成語・ことわざ篇】 井水不犯河水

 井水不犯河水jǐng shuǐ bú fàn hé shuǐ (ことわざ)

 

〔意味〕お互いの領域を明らかにし、他を犯さないこと

 

《例文》

 

A:张鹏和李强不是一直挺好吗?为什么现在他们俩不想以前那么密切?

(張鵬と李強はずっと仲がよかったんじゃないの?今はどうして前みたいに親密じゃないんだ)

B:他们俩最近为了一点小事吵架了,从此以后他们井水不犯河水了。

(彼らは最近些細なことでけんかしたんだ。それから、お互いに縄張りを荒らさないというわけさ)