アベノ中国語道場

あなたの中国語学習をサポートするブログです。中国語道場で一緒に汗を流しましょう!

【類義語篇】 简单 — 容易

简单jiǎndān(形)簡単である、分かりやすい、やさしい

容易róngyì(形)容易である、やさしい

 

“简单”は、人や事物が複雑でないこと、簡単なことを表します。反意語は“复杂”です。

“容易”は、事柄が難しくない、容易である、問題が解決しやすいことを表します。反意語は“难”です。

では、それぞれ例文を見ていきましょう。

 

简单

 

他的文章内容简单,却很有意思。

(彼の文章は内容が簡単だが、非常に面白い)

这个机器的构造比较简单。

(この機会の構造は比較的簡単だ)

 

容易

 

这次考试他觉得很容易。

(今回の試験は彼にとってはとてもやさしかった)

说起来容易,做起来难。

(言うのはたやすいが、やるのは難しい)

 

『学習のポイント』

 

“简单”はまた、否定形“不简单”という形で、「すごい、すばらしい」という意味を表します。

 

一百多人参加比赛,你得了第三名,真不简单啊。

(百人以上もコンテストに参加して君は3位を取るなんて、本当にすごいじゃないか)

 

“容易”はまた、動詞の前に置かれて、「~しやすい、~しがちだ」という意味を表します。

 

你说的话很容易引起误会。

(君の話は誤解を招きやすい)