アベノ中国語道場

あなたの中国語学習をサポートするブログです。中国語道場で一緒に汗を流しましょう!

【慣用句篇】 太过分了

太过分了tàiguòfènle

 

〔意味〕ひどすぎる、やりすぎだ

 

“过分”は、「(人の言動が)行き過ぎている、~しすぎる」と言う意味です。他人の言動が大きく節度を外れ、それを批判するときに用います。

 

A:真是太过分了,这么不讲理。

(ホントにひどいよ。)

B:你怎么了?生这么大气?

(どうしたの?そんなに怒るなんて)

A:骑车撞人了,连对不起都不说。差点儿把我打伤了。

(自転車で人にぶつかっといて謝りもしないんだ。もう少しでケガするとこだったよ)

B:那,太过分了吧。

(そりゃひどいね)