アベノ中国語道場

あなたの中国語学習をサポートするブログです。中国語道場で一緒に汗を流しましょう!

【類義語篇】 缺乏 — 缺少

缺乏quēfá(動)欠乏する、不足する

缺少quēshǎo(動)不足する、欠く

 

いずれも、必要なものや、欲しいものが「不足している」ことを表しますが、用法上の違いが有ります。

“缺乏”が目的語に取るものは、抽象的なものや状況です。抽象的なものなので、数量詞は取れません。例えば、

 

缺乏精神 / 缺乏勇气 / 缺乏知识 / 缺乏资源 / 缺乏积极性 / 缺乏了解

 

“缺少”が目的語に取るものは、具体的なもの、数えられるものです。数量詞を取れます。例えば、

 

缺少资金 / 缺少设备 / 缺少人员 / 缺少桌椅 / 缺少两名 / 缺少几件

 

などです。

 

では、それぞれ例文を見ていきましょう。

 

缺乏

 

这台戏的故事很好,但就是缺乏艺术性。

(この芝居はストーリーはよいが、芸術性に欠ける)

对待工作他热情很高,但唯一缺乏的是管理方面的经验。

(彼は仕事に対する情熱を持っているが、唯一足りないのは管理面の経験だ)

 

缺少

 

今年东北大旱,缺少雨水。

(今年の東北は旱魃がひどく、雨が不足している)

西部地区资源丰富,但缺乏技术人才。

(西部地区は資源は豊富だが、技術者が不足している)