アベノ中国語道場

あなたの中国語学習をサポートするブログです。中国語道場で一緒に汗を流しましょう!

【類義語篇】 理解 — 了解

理解lǐjiě(動)理解する、分かる

了解liǎojiě(動)分かる、知る、了解する

 

“理解”は、意味や道理、行為などについて理解する、分かることを表します。理性的に認識することに重点があり、その対象は、“要求”、“意思”、“处境”、“苦衷”などです。

“了解”は、他人や事物の状況について分かる、知ることを表します。また調査や質問、学習などを通じてある状況を知ることに重点があり、その対象は、“原因”、“情况”、“真相”、“现状”などです。

では、それぞれ例文を見ていきましょう。

 

“理解”

 

他说的不是这个意思,你完全理解错了。

(彼の言っているのはこういう意味ではない。君は全く分かっていない)

大家的心情我很理解,但我无权做出决定,请原谅。

(皆さんのお気持ちはよく分かりますが、私には決定権が有りません。申し訳ない)

 

“了解”

 

他虽然生长在国外,但非常了解中国文化。

(彼は外国で生まれ育ったけれども、中国の文化をよく理解している。)

对不起,我真的不了解事故发生的原因。

(すみません。私は事故が起こった原因についてはほんとに知らないのです)

 

『学習のポイント』

 

“了解”には、この他「調べる、問いあわせる」という意味も有ります。

 

你帮我去了解一下汽车行业的现状。

(ひとつ自動車業界の現状について調べてくれたまえ)

据我了解,事实不是他所说的那样。

(私の調べたところでは、事実は彼が言うようなことではありません)