【慣用句篇】 不像话

不像话búxiànghuà

〔意味〕お話にならない、でたらめだ

主に他人の言動が道理が通らない、情理に外れているという場合に用います。多くは人に対して批判する使いますが、事物に対しても使えます。

＜使用例＞

A：你觉得我们公司的老板怎么样？

（うちの会社の社長どう思う？）

B：他挺不错的。但他的太太却不像话，每次来公司，她都要当着别人的面和老板吵架。

（いいと思うよ。だけど、社長の奥さんは全然ダメだね。いつも会社に来ると、みんなの前で社長とケンカばかりするんだ）