アベノ中国語道場

あなたの中国語学習をサポートするブログです。中国語道場で一緒に汗を流しましょう!

【類義語篇】 特点 — 特色

特点tèdiǎn (名)独特なところ、特色、特徴

特色tèsè (名)特色、特徴

 

“特点”は、人や事物が備えている独特なところを表します。良い意味、悪い意味両方に使われます。

“特色”は、事物の持っている独自の色合いや風格を表します。普通は良い意味で用いられ、具体的なものを表します。

また、“特色”は後ろに名詞を取り、連体修飾語となります。例えば、

 

“特色菜” (独自の料理)

“特色专业” (特徴のある専攻学科)

“特色店” (個性的な店)

 

などです。

では、それぞれ例文を見ていきましょう。

 

“特点”

 

他这个人的最大的特点是从来不着急。

(彼の最大の特徴は、まったくあわてないところです)

中国园林建筑的特点十分突出。

(中国の庭園建築は、際立った特徴を持っている)

 

“特色”

 

这些年来,大学里开设了不少特色专业。

(ここ数年、大学では多くの個性的な専攻学科がつくられた)

北京烤鸭是这家餐厅的一道特色菜。

(北京ダックは、このレストランの名物料理です。)