アベノ中国語道場

あなたの中国語学習をサポートするブログです。中国語道場で一緒に汗を流しましょう!

【文法篇】 「可能」表現の派生 - 「禁止」表現

禁止の表現は、一般的には“不可以”または“不能”を使います。

その他、“不许”という言い方もありますが、こちらはかなり強い語気をともないます。

 

你不许撒谎!也不许骗别人!

(あなたはうそをついてはいけません、人を騙してもいけません)

你不许一个人去。

(あなたは一人で行ってはいけません)

 

また、禁止の表現でよく使われるものに、“不让”があります。

 

这个地方不让抽烟。

(ここでタバコを吸ってはいけません)

学校里不让停车。

(学校の中に車を停めてはいけません)

 

これは、ネイティブが日常会話の中で頻繁に使う言い方で、より中国語的な表現です。

禁止の表現なので、普通は否定文のみで使います。疑問形にするときは、“能”または“可以”を使います。

 

这个地方能抽烟吗?

(ここでタバコを吸ってもいいですか)

学校里可以停车吗?。

(学校の中に車を停めてもいいですか)

 

中国語の中で、「可能」「許可」「禁止」はよく使われる表現です。

大枠で言えば、“能”が最も汎用性が高く、「可能」と「許可」いずれも“能”で表せますが、慣れてきたら、“能”と“会”を使い分けると表現の幅がグッと広がります。

また、「禁止」の表現もニュアンスによって使い分けることで、「禁止」の度合いを相手に伝えることができます。