アベノ中国語道場

あなたの中国語学習をサポートするブログです。中国語道場で一緒に汗を流しましょう!

【慣用句篇】 不见不散

不见不散bú jiàn bú sàn

 

〔意味〕相手が来るまで去らずにその場で待つ

 

直訳すると、「会わなければ別れない」という意味です。人と待ち合わせをする時の決まり文句で、「来るまで待っているので、必ず会いましょう」という気持ちを伝える時の表現です。

 

<使用例>

 

我们下午三点在学校大门口儿见面,谁先到谁等着,不见不算。

(午後三時に学校の正門で会いましょう。先に来た人が待って、必ず会いましょう)

 

明天上午9点我在车站等你,不见不散,你可不能不来啊!

(明日午前9時に駅で君を待ってる、必ず会おう、来なきゃダメだよ!)