アベノ中国語道場

あなたの中国語学習をサポートするブログです。中国語道場で一緒に汗を流しましょう!

【類義語篇】 公民 — 人民

公民gōngmín(名)(ある国の)国籍を有し、国の法律に定める権利と義務を有する人

人民rénmín  (名)人民(労働階級を主体とする社会の基本構成員)

 

“公民”は、一般的に法律上の概念で、公民権を有する人を指します。国籍に関して言う場合に使われる場合が多いようです。

“人民”は、国家の構成員(国民)全体を指す言い方で、中国では、労働者、農民、小資産家、民族資本家が含まれます。日本では「国民」と言いますが、社会主義の中国では“人民”という言い方が定着しています。

では、それぞれ例文を見ていきましょう。

 

公民

 

根据法律,年满十八周岁的公民有参加选举的权利。

(法律に基づき、満18歳の公民は選挙に参加する権利を有する)

田中先生虽然在美国工作,但他是具有日本国籍的日本公民。

(田中さんはアメリカで働いているが、彼は日本国籍を有する日本の公民だ)

 

人民

 

他的一生为人民做出了巨大的贡献。

(彼は生涯に渡って人民のために多大な貢献を成した)

国家的政策受到了人民群众的欢迎。

(国の政策は広く人民に受け入れられた)