アベノ中国語道場

あなたの中国語学習をサポートするブログです。中国語道場で一緒に汗を流しましょう!

【類義語篇】 车 — 车辆

车chē(名)(乗り物としての)車

车辆chēliàng(名)車両

 

“车”、“车辆”はいずれも「車」を指す言葉です。

“车”は一般に1台から数台までの車を指し、“车辆”は(不特定の)車全体を指す場合に使われます。

また、“车”は他の語と結びついて様々な単語を作ります。

“汽车”(自動車)、“卡车”(トラック)、“摩托车”(オードバイ)、“自行车”(自転車)など。

しかし、“车辆”はこのような用法はありません。

では、それぞれ例文を見ていきましょう。

 

“车”

 

你看这辆车怎么样?

(見て、この車どう?)

你在这儿等一下,我去叫一辆车。

(ここで待っていてください。車を1台呼んできます)

 

“车辆”

 

这房子靠近马路,过往车辆太吵,一点儿也不安静。

(この部屋は通りに近いので車の音がうるさく、全然静かでない)

这里停的都是本校职工的车辆,社会车辆不让停。

(ここに停めているのは本校職員の車です。外部の車は駐車できません)

 

※“社会车辆”とは、「よその車」「外部の車」という意味です。ここでは、学校関係者以外の乗る車を指します。