アベノ中国語道場

あなたの中国語学習をサポートするブログです。中国語道場で一緒に汗を流しましょう!

【類義語篇】 把握 — 掌握

把握bǎwò(動)握る、つかむ、把握する 

掌握zhǎngwò (動)把握する、マスターする、自分のものにする

 

“把握”の元々の意味は「物を握る、つかむ」で、そこから「(抽象的なものを)把握する」という意味が派生します。抽象的なものとは、例えば、

 

“本质”、“主题”、“中心思想”、“机会”、“局面”、“感情”

 

などで、これらの語を目的語に取ります。

“掌握”は「マスターする」という意味を含みますので、知識、語学や技術などに関する語で、例えば、

 

“知识”“技术”“理论”“规律”“语言”“原则”“动向”

 

などを目的語に取ります。

 

では、それぞれ例文を見ていきましょう。

 

把握

 

司机双手把握着方向盘。

(運転手は両手でハンドルを握っている)

他只看了一遍,就把握了这部作品的主题。

(かれは一度読んだだけでこの作品のテーマを理解した)

 

掌握

 

他仅仅用了两年的时间就基本掌握了英语。

(彼はたった2年で英語を基本的にマスターした)

我还没完全掌握电脑的操作技术。

(私はまだこの機械の操作技術を習得していない)

 

『学習のポイント』

 

①“把握”は「見込み」「可能性」などの意味を表す名詞の用法が有ります。

 

这次实验能否成功,我们没有多大的把握。

(今回の実験が成功するかどうか、我々には大きな見込みは無い)

 

②“掌握”はこの他に、「取り仕切る」「支配する」という意味を表す用法が有ります。

 

他把公司的领导权掌握在自己的手里。

(かれは会社の主導権を手中に収めている)