アベノ中国語道場

あなたの中国語学習をサポートするブログです。中国語道場で一緒に汗を流しましょう!

【類義語篇】 二 — 两

二èr(名)2、二つ

两liǎng (名)二つ

 

ともに数を表す語(数詞)ですが、基本的に、“二”は順序・序数を表し、“两”は数量・分量を表すという違いが有ります。用法的には、下記の3つのパターンが有ります。

 

① “二”のみを用いるケース

(a) 単独に用いて数を数える:

一、二、三、四 (1、2、3、4)

(b) 年月日、曜日 

公历二〇〇一年 (西暦2001年)

二月二号星期二 (2月2日火曜日)

(c) “第”のあとに付くとき

第二年 (2年目)

第二课 (第2課)

 

②“两”のみを用いる場合

(a) 量詞、または量詞+名詞の前に用いるとき:

两年 (二年)

两个月 (二ヶ月)

两天 (二日)

(b) 概数(不確かな数)を表すとき:

那个东西要等两天才能拿到。

(あれは数日待たないと手に入らない)

我想跟你说两句话。

(君にもう少し話をしよう)

(c)  “一”、“三”と連用するとき(こちらも概数を表します):

一两天 (一両日/数日)

两三次 (2、3回/数回)

 

③  “二”、“两”ともに用いる場合

(a) 度量衡単位の前には主に“两”を用いますが、“二”も使えます。但し、重量単位“两”の場合は“二”を使います

两 / 二公里 (2km)

两 / 二公斤 (2kg)

二两 (100g)

(b) 「百」の前では“二”を用いいますが、“两”も使えます

二 / 两百 (200)

(c)「千・万・億」の位では、最初の位は、“两”それ以下の位は“二”を使います。

两千二百万 (2200)

两亿二千二百二十二万 (2億2222万)

 

※金額を表す場合は、“块”、“毛”のすぐ前に置く場合は“两”しか使えません。それ以外は“二”も使えます。

两块两毛 (2元2角)

二 / 两百二十块 (220元)