アベノ中国語道場

あなたの中国語学習をサポートするブログです。中国語道場で一緒に汗を流しましょう!

【慣用句篇】 不简单

不简单bùjiǎndān

 

〔意味〕すごい、素晴らしい、たいしたものだ

 

直訳すると「簡単でない」という意味になりますが、この場合は否定の意味が強調された形になり、「すごい」、「素晴らしい」という意味で使われます。

このように、中国語には否定の形で使われる慣用句が非常に多く、その場合強調された意味で使われる場合が少なくありません。

 

<使用例>

 

A:他的英语才学了两年多,就说得那么流利。

(彼の英語はまだ2年くらいしか勉強してないが、あんなに流暢だ)

B:是啊,真不简单!

(そう、本当にたいしたもんだ)

 

※“真不简单”という形で使われることが多いようです。