アベノ中国語道場

あなたの中国語学習をサポートするブログです。中国語道場で一緒に汗を流しましょう!

【慣用句篇】 侃大山

侃大山kǎn dàshān

 

〔意味〕おしゃべりをする、とりとめなく世間話をする

 

“侃大山”は元々北京の方言で、1970~80年代の北京の若者の間で流行りました。

“侃”には「おしゃべりする」「からかう」などの意味があり、“砍”とも書きます。

 

<使用例>

 

A:昨天晚上你干什么去了?我到你家找你去了。

(昨夜は何しに行ったの?君を尋ねて家までいったんだよ)

B:没干什么,在外面和小刘他们一起山南海北地聊天儿了。

(別に何も。外で劉くんたちと一緒に、いろいろと世間話をしてたよ)

A:原来你们在一起侃大山啦。

(なんだ、君たち一緒におしゃべりしてたのか)

 

“山南海北”= とりとめのない雑談、よもやま話