アベノ中国語道場

あなたの中国語学習をサポートするブログです。中国語道場で一緒に汗を流しましょう!

【成語・ことわざ篇】 说曹操,曹操就到

曹操曹操就到shuō Cáo Cāo, Cáo Cāo jiù dào (ことわざ)

 

〔意味〕曹操の話をしたら曹操が現れる。うわさをすれば影

 

《例文》

 

我们正在谈小刘的时候,正好他从门外走进来了。真是说曹操曹操就到。

(劉君のことを話していたら、彼がちょうど門の外から入ってきた。本当に噂をすれば影だ)

 

※このことわざの出典は有名な明代の小説『三国演技』です。

ある日、後漢献帝がある人物から曹操を推薦されました。その際、献帝曹操を呼び出そうとしたところ、曹操が自らやって来ました。献帝は思わず、“真是说曹操曹操就到”と叫んだそうです。