アベノ中国語道場

あなたの中国語学習をサポートするブログです。中国語道場で一緒に汗を流しましょう!

【慣用句篇】 此一时,彼一时

此一时,彼一时cǐyīshí, bǐyīshí

 

〔意味〕昔と今とでは事情が違う、あの時はあの時で今は今

 

<使用例>

 

A:前些年没看见有这么多的人买房子,最近买房子的人可真是太多了。

(数年前は、家を買う人はこんなに多くなかったが、最近は本当に多いね)

B:这有什么奇怪的,此一时,彼一时嘛。

(別におかしなことはないさ、昔は昔、今は今だよ)

 

“彼一时,此一时”とも言います。

「状況は常に変化する」ことを言い表した慣用句です。