アベノ中国語道場

あなたの中国語学習をサポートするブログです。中国語道場で一緒に汗を流しましょう!

【類義語篇】 明白 — 清楚

明白míngbai(形)明確である、はっきりしている、分かりやすい

清楚qīngchu(形)明瞭である、はっきりしている

 

“明白”は「分かりやすい」という点に重点が置かれ、「内容」、「意味」、「理由」、「言葉」、「行為」などが難しくなく理解しやすいという意味で使われます。

“清楚”は「明瞭である」という点に重点が置かれ、「態度」、「状況」、「関係」などが曖昧でなく明瞭である、また、「輪郭」、「痕跡」、「音声」などがはっきりして識別しやすいという意味で使われます。

では、それぞれ例文を見ていきましょう。

 

明白

 

老师讲的话明白易懂。

(先生の話ははっきりしていて分かりやすい)

公司倒闭的原因终于弄明白了。

(会社が倒産した原因がついにはっきりした)

 

清楚

 

这些条款合同书上写得很清楚。

(これらの条項は契約書にはっきりと書いてある。)

他说话的声音太小,我听不清楚。

(彼の話す声が小さくて、はっきり聞き取れない)

 

“明白”と“清楚”はまた動詞の用法もあり、いずれも「理解している」「分かる」という意味になります。

 

我一点儿不明白他要说什么。

(彼は何が言いたいのか少しも分からない)

他最清楚这机器的操作方法。

(この機械の操作方法は彼がいちばん分かっている)

 

『学習のポイント』

 

“明白”には人を修飾する用法も有ります。その場合は、「聡明な」という意味になります。

 

他是个明白人,绝对不会做那种傻事。

(彼は賢い人だから、絶対にそんな馬鹿なまねはしない)