アベノ中国語道場

あなたの中国語学習をサポートするブログです。中国語道場で一緒に汗を流しましょう!

【慣用句篇】倒霉了

倒霉了dǎoméi le

 

〔意味〕ひどい目にあう、ついてない、ばかを見る

 

ついてない時、ひどい目に遭った時などによくこう言います。

意味を強調する場合は、

 

倒霉死了! (死ぬほどついてない)

真倒霉! (ほんとについてない)

到了大霉了! (さんざんだ)

 

などと言います。

 

<使用例>

 

A:我今天倒霉死了。

(今日はひどい目に遭ったよ)

B:你怎么了?

(どうした?)

A:刚刚领到的工资,在回家的路上给丢了。

(もらったばかりの給料、帰り道でなくしちゃった)

B:太傻了吧!

(バカじゃない!)

 

“倒霉”はまた、「(女性が)生理になる」という意味も有ります。

 

今天我来了倒霉了。

(きょう私あの日が来ちゃった)