アベノ中国語道場

あなたの中国語学習をサポートするブログです。中国語道場で一緒に汗を流しましょう!

【類義語篇】 说 — 告诉

说shuō(動)言う、話す

告诉gàosu(動)告げる、知らせる、伝える

 

“说”は、話す相手(A)が介詞を使って動詞の前に置かれ、

 

主語 + 跟/对 + A + “说” +(話す内容)

 

という構文になります。また、この場合、(A)は無くても文が成立できます。

“告诉”は、「~に告げる」、「~に知らせる」という意味なので、話す相手(A)が必ず必要です。その場合、

 

主語 + “告诉” + A +(話す内容) 

 

という二重目的語の形を取り、会詞を使って(A)を動詞の前に置くことはできません。

では、それぞれ例文を見ていきましょう。

 

 

他对我们说了心里话。

(彼は我々に本音を言った)

那个人经常说别人的坏话。

(あの人は、いつも他人の悪口を言っている)

他说,他明天要参加我们的会议。

(彼は明日我々の会議に参加したいと言った)

 

告诉

 

我告诉你一个秘密。

(君に秘密を明かそう)

请你告诉我你的手机号。

(あなたの携帯番号を教えてください)

他告诉大家,他明天要参加我们的会议。

(彼はみんなに、明日我々の会議に参加したいと告げた)

 

               『学習のポイント』

 

“说”は「説教する」、「忠告する」という意味もあり、この場合は、話す相手を動詞の後に置くことができます。

 

我说他好几遍,但他怎么也不认自己的错。

(何度も叱ったのに、彼はどうしても自分の過ちを認めない)