アベノ中国語道場

あなたの中国語学習をサポートするブログです。中国語道場で一緒に汗を流しましょう!

【類義語篇】 问 — 打听

问wèn(動)問う、質問する

打听dǎting (動)尋ねる、聞く、問い合わせる

 

“打听”は常に口語に用いられ、“问”は口語、書面語ともに用いられます。

“问”は過去の事実や社会・自然現象など、客観的知識を尋ねる場合に用いられます。

一方、“打听”は個人的なこと(消息・状況など)を尋ねる場合に用いられます。

では、それぞれ例文を見ていきましょう。

 

 

我问了两个问题。

(2つ質問があります)

他问了毕业典礼哪一天举行。

(彼は卒業式は何日に行われるか尋ねた)

 

打听

 

我想打听一下他的事情。

(彼のことについて聞きたいのですが) 

招生的具体情况、你可以去办公室打听一下。

(新入生募集の詳細は事務所で聞くといいよ)

 

               『学習のポイント』

 

“问”は二重目的語(人+事柄)を取ることができますが、“打听”の場合は介詞を使います。

 

我想问你我们公司的经营情况。

(君にわが社の経営状態について聞きたいのだ)

他多次向我们打听过这件事。

(彼は我々に何度もこの件について尋ねた)