アベノ中国語道場

あなたの中国語学習をサポートするブログです。中国語道場で一緒に汗を流しましょう!

【慣用句篇】 小意思

小意思xiǎoyìsi

 

〔意味〕こころばかりのもの、寸志

 

“小意思”は、他人に贈り物をするときによくこう言います。「ほんの気持ち」という意味を表します。敬語の一種で、謙譲語になります。

 

<使用例>

 

A:小徐,恭喜你生个女儿!这是我们的一点小意思。

(徐さん、娘さん誕生おめでとう!これは僕たちからほんの気持ちです)

 

B:真的!你们也太客气了吧,谢谢了。

(ほんと!気を使わないでね、ありがとう)