アベノ中国語道場

あなたの中国語学習をサポートするブログです。中国語道場で一緒に汗を流しましょう!

【類義語篇】 规则 — 规矩

规则guīzé(名)規則、ルール

规矩guījù(名)決まり、習慣、しきたり

 

両方とも「守るべき規範」を表す言葉ですが、“规则”は「明文化された制度や規約、規則」、“规矩”は「社会における決まりや習慣」という違いが有ります。

したがって、“规则”は役所、会社など公共の場所、“规矩”は家庭や村などの小さなコミュニティーでよく使われます。

では、それぞれ例文を見ていきましょう。

 

规则

 

组委会正在制定比赛规则。

組織委員会は試合のルールを制定しているところだ)

过马路一定要遵守交通规则。

(道を渡る時は、必ず交通ルールを守らなければいけません)

 

规矩

 

他是一个等规矩的人。

(かれは礼儀正しい人です)

家里有家里的规矩。你今天既然到我这儿,就一切听我的。

(家には家のしきたりがある。君は今日うちへ来たのだから、すべて私の言うことを聞きたまえ)

 

               『学習のポイント』

 

“规矩”には、「规矩きちんとしている、真面目である」という意味の形容詞的用法も有ります。

 

他家的家具放得很规矩。

(彼の家の家具はきちんとしつらえてある)