アベノ中国語道場

あなたの中国語学習をサポートするブログです。中国語道場で一緒に汗を流しましょう!

【類義語篇】 规划 — 计划

规划guīhuà(名)(長期的な)計画、プラン (動)計画を立てる

计划jìhuà(名)計画 (動)計画する、予定する

 

いづれも日本語の「計画」にあたりますが、“规划”は長期的な計画を指す場合が多く、

“计划”は近い将来の計画について言うことが多いです。

したがって、下記の例文にもあるように、国や政府の行う長期的な事業やプロジェクトの場合は“规划”が使われます。一方、旅行、就職、進学などといった個人的な、しかも近い将来の事柄については“计划”を用います。

 

规划

 

中央政府正在规划修建一个新的长江大桥。

中央政府は、新しい長江大橋の建設を計画している)

国家制订了未来十年的发展规划。

(国は今後10年間の発展計画を制定した)

 

计划

 

我有一个计划,明年高中毕业后去美国留学。

(私は来年高校卒業後にアメリカ留学を計画しています)

我们计划从下周开始去日本考察。

(私たちは来週から日本へ視察に行く予定です)

 

               『学習のポイント』

 

“计划”はまた、“计画”とも書きます。