アベノ中国語道場

あなたの中国語学習をサポートするブログです。中国語道場で一緒に汗を流しましょう!

【類義語篇】 答应 — 回答

答应dāying(動)答える、返答する、承諾する、変事をする 

回答huídá (動))答える、回答する

 

“答应”は、他人の要求に「答える」、または、他人がすることに「承諾する」、「同意する」という意味で使われます。また、誰かに呼ばれて「返事をする」という意味もあります。

“回答”は、他人の「質問に答える」、「回答する」意味で使われます。

では、それぞれ例文を見ていきましょう。

 

答应

 

对方已经答应我们的要求了。

(先方は、すでに我々の要求をのんだ)

有人按了门铃也没人答应。

(誰かがベルを押したが、返事がなかった)

 

回答

 

这个问题我今天回答不了,明天一定回答你们

(この問題には今日は回答できないが、明日必ず回答しよう)

 

『学習のポイント』

 

①“回答”は、「回答」、「答え」という意味で名詞でも使えますが、“答应”には名詞の用法はありません。

 

他们的回答很明确,就是不同意我们的要求。

(彼らの回答ははっきりしている、つまり我々の要求は呑めないのだ)

总经理给了我们一个满意的回答。

(社長は私たちに満足の回答をくれました)

 

②“答应”の発音は、後ろが軽声になります。