アベノ中国語道場

あなたの中国語学習をサポートするブログです。中国語道場で一緒に汗を流しましょう!

【類義語篇】 外文 — 外语

外文wàiwén(名)外国語

外语wàiyǔ (名)外国語

 

“外文”、“外语”ともに「外国語」を意味しますが、用法上は一般的に、“外文”の場合は書面語(書きことば)、“外语”の場合は口語(話しことば)を指します。

例えば、“外文”の場合は、

 

外文书店

外文作品

外文图书

外文出版局

 

などの熟語をつくることができます。上記の例は、いずれも「書面語」の意味を表しています。

また、“外语”の場合は、

 

外语学院

外语老师

外语专业

外语教学

 

などの熟語をつくることができます。上記の例は、いずれも「口語」の意味を表しています。

では、それぞれ例文を見ていきましょう。

 

外文

 

鲁迅写的小说,很多作品在海外已经有外文版。

魯迅の書いた小説は、多くの作品が海外ですでに外国語版が出ている)

要是看不懂外文作品,怎么能深刻地研究外国文学?

(もし外国語の作品が読めなければ、どうして外国語を深く研究できようか)

 

外语

 

中国的很多大学里有外语学院或外文系。

(中国の多くの大学には、外国語学院や外国語学部がある)

她希望大学毕业后到中学当一名外语教师。

(彼女は大学卒業後、中学の外国語教師を希望している)