アベノ中国語道場

あなたの中国語学習をサポートするブログです。中国語道場で一緒に汗を流しましょう!

【成語・ことわざ篇】 情人眼里出西施

情人眼里出西施qíngrén yǎnlǐ chū Xīshī (ことわざ)

 

〔意味〕恋人の目には西施に見える、(惚れた目には)あばたもえくぼ

 

《例文》

 

他非要说他的女朋友最美,那也无奈,毕竟是情人眼里出西施吧。

(彼は自分のガールフレンドがいちばん綺麗だと言い張るが、それも仕方ない、やっぱりあばたもえくぼだね)

 

※“西施”は春秋時代の越国の美女で、中国では、楊貴妃と並ぶ美人の代名詞になっています。