アベノ中国語道場

あなたの中国語学習をサポートするブログです。中国語道場で一緒に汗を流しましょう!

【慣用句篇】 又来了

又来了yòuláile

 

〔意味〕また来た、またかよ

 

同じ話(事)を繰り返す、或いはむしかえす相手に対する不満や反感を表します。

多くは会話の相手に対して使うので、“你又来了”という形でも多用されます。

 

<使用例>

 

A:这次出差,你就让我和你一起去吧,我不会给你添麻烦的。

(今回の出張、僕も一緒に連れて行ってよ。君には迷惑かけないからさ)

B:你又来了。我不是说过了吗?我一个人去就是,也不要你的帮忙。你还是安心在单位做事吧。

(またかよ。言わなかったっけ?僕一人で行けば十分で、君の助けは必要ない。君は落ち着いて社内で仕事したまえ)