アベノ中国語道場

あなたの中国語学習をサポートするブログです。中国語道場で一緒に汗を流しましょう!

【類義語篇】 顽固 — 固执

顽固wángù(形)頑固である、保守的である

固执gùzhi(形)頑固である、強情である

 

“顽固”、“固执”は意味は非常に近いですが、形容する対象が異なります。

“顽固”は、人の「思想」、「意識」、「立場」などを形容する場合に用いられます。

“固执”は、人の「性格」を表わす場合に用いられます。

また、意味的には、“顽固”の方が“固执”よりも重くなります。

では、それぞれ例文を見ていきましょう。

 

顽固

 

我第一次遇到一个思想这样顽固的人。

(私は、これほど保守的な思想の人物に初めて出会った)

顽固坚持反动立场的人,决没有好下场。

(反動的立場をかたくなに堅持する人には、絶対ろくな末路はこない)

 

固执

 

老王是一个性格非常固执的人,从不接受别人的意见。

(王さんは非常に頑固な性格で、他人の意見をまったく聞かない)

你这么固执的话,没有人理你了。

(君がこんなに頑固ならば、かまってくれる人はいないよ)

 

               『学習のポイント』

 

①“顽固”には、人の思想や意識だけでなく、「気風」、「習慣」、「病気」などを形容することができます。

 

这种病是一种非常顽固的,要根治很不容易。

(この種の病気は非常にしつこく、根治は容易ではない)

 

②“固执”には、「固執する、こだわる」という意味の動詞の用法も有ります。

 

聪明人随机应变,愚蠢者固执己见。

(賢い人は臨機応変で、愚かな者は自分の考えに固執する)