アベノ中国語道場

あなたの中国語学習をサポートするブログです。中国語道場で一緒に汗を流しましょう!

【慣用句篇】 就这么定了

就这么定了jiù zhème dìng le

 

〔意味〕 じゃあそうしよう

 

他人と何か約束する時に、その内容が決まったら最後にこう言います。

または、仕事上で何かの取り決めをしたり、分担を決めたりした場合にも使えます。

 

<使用例>

 

A:这个周末出去玩,怎么样?

(こんどの週末出かけるのどう?)

B:你想去哪儿?

(どこに行きたいの?)

A:带上老婆、孩子,去八达岭怎么样?

(女房と子供を連れて、八達嶺に行くのはどうかな?)

B:什么时候去?

(いつ行くの?)

A:星期天下午,行吗?

(日曜日の午後はどう?)

B:好啊,就这么定了。我开车到你家接你们去。

(いいよ、じゃあそうしよう。車で君の家に迎えに行くよ)

 

※語尾にある“了”は語気助詞で、“这么定吧”と“吧”に置き換えることもできます。