アベノ中国語道場

あなたの中国語学習をサポートするブログです。中国語道場で一緒に汗を流しましょう!

【類義語篇】 经历 — 经验

经历jīnglì(動)経験する、体験する (名)経歴

经验jīngyàn(動)経験する、体験する (名)経験

 

①動詞の場合

“经历”は、自分で見たり聞いたりしたころを表し、その対象は、仕事、生活、試練、時期など範囲が広いです。

“经验”は、実地に体験したことを表し、対象は仕事、生活などに限定されます。

 

②名詞の場合

“经历”は、個人の経歴を指します。

“经验”は、実践を通じて得られた知識、技能などを指します。

 

では、それぞれ例文を見ていきましょう。

 

经历

 

他一生经历过两次世界大战。

(彼は一生のうちに2度の世界大戦を経験した)

他的个人经历是非常复杂。

(彼の個人的経歴は非常に複雑だ)

 

经验

 

这样的事,我从来没有经验过。

(こういうことは、私はまったく経験したことがない)

老师傅向青年工人介绍了他的工作经验。

(年配の熟練工は、若い工員に自分の仕事の経験を語った)