アベノ中国語道場

あなたの中国語学習をサポートするブログです。中国語道場で一緒に汗を流しましょう!

【類義語篇】 现在 — 目前

现在xiànzài(名)いま、現在、ただいま

目前mùqián (名)目下、現在、いまのところ

 

両方とも「いま」の時間を表わしますが、若干の違いがあります。

“现在”は、「いま現在」という静的な時間を表わします。したがって、“过去”(過去)、“将来”(未来)と区別されます。“现在”の表わす時間は「いまこの時点」で、「過去」は含みません。

“目前”は、「過去からいままで」というニュアンスを含み、動的な時間のイメージがあります。したがって、対比するのは“将来”のみです。

 

では、それぞれ例文を見ていきましょう。

 

现在

 

您现在在哪儿工作?

(あなたは今どこでお仕事されていますか?)

他过去是当老师,现在是做公司职员。

(彼は以前は先生をしていたが、今は会社員だ)

 

目前

 

目前的形势对我们很不利。

(目下の形勢は我々にとって不利だ)

目前他们的计划还没成功。

(今のところ彼らの計画はまだ成功していない。)

 

               『学習のポイント』

 

①「いま何時ですか?」と聞く場合は、今現在の時点での事を聞いているので、“现在”を使います。“目前”は使えません。

 

いま何時ですか? → ○现在几点钟? ×目前几点钟?

 

②“目前”は、よく“到目前为止”というふうに言います。「目下のところ、今までのところ」という意味です。

 

到目前为止,我国的经济状况还没有完全复苏。

(今のところ、わが国の経済状態は完全には回復していない)