アベノ中国語道場

あなたの中国語学習をサポートするブログです。中国語道場で一緒に汗を流しましょう!

【慣用句篇】 说白了

说白了shuōbái le

 

〔意味〕はっきり言う、分かりやすく言う、要するに

 

ここでの“白”は“明白”(はっきりしている)の意味で、“说白了”で「はっきり言う」という意味を表わします。

下記の例文でも分かるように、その多くは、相手に自分の本心や本当の気持ちを伝えるときに用いられます。

 

<使用例>

 

A:上午的讨论会你为什么没才能加呀?

(午前の討論会に、君はなぜ参加しないんだい)

B:我不是说了嘛,有点头疼。

(言っただろう、頭痛がするんだよ)

A:那你为什么不去医院哪?

(じゃあ、なんで病院に行かないんだ?)

B:说白了吧,我是不想参加讨论会,因为每次讨论都没有实质性的收获。

(はっきり言うとだね、僕は討論会に参加しようとは思わない。なぜなら、毎回実になる成果が無いからね)