アベノ中国語道場

あなたの中国語学習をサポートするブログです。中国語道場で一緒に汗を流しましょう!

【類義語篇】 搜集 — 收集

搜集sōují(動)捜し集める、

收集shōují(動)収集する、集める

 

どちらも「収集する」という意味を表わす動詞ですが、

“搜集”は「広く捜し集める」ことで、“搜”には「捜す」という意味が有り、こちらに重点が置かれます。その対象は、具体的なものや抽象的なものどちらでもかまいません。

“收集”は、「単に集める」ことに重点があります。その対象は、具体的なものが多いようです。コレクションを集める場合などについては、こちらを用います。

では、それぞれ例文を見ていきましょう。

 

搜集

 

我们需要搜集各方面的意见。

(我々は各方面の意見を集める必要が有る)

你给我搜集一下跟嫌疑犯有关的信息。

(君は容疑者に関する情報を集めてくれ)

 

收集

 

她收集了很多国内的纪念邮票

(彼女は国内の記念切手をたくさん収集した)

学生们到森林去收集了昆虫标本。

(学生たちは、森へ行って昆虫の標本を採集した)