アベノ中国語道場

あなたの中国語学習をサポートするブログです。中国語道場で一緒に汗を流しましょう!

【類義語篇】 低 — 矮

低dī(形)(高さが)低い

矮ǎi(形)(丈が)低い

 

“低”は、一般に「高さ」が低い、つまり、下(地面)からの距離が短いことを表わします。また、モノの高さ以外に、抽象的な事柄(価格、水準など)についても用いられます。

“矮”は、人やモノの丈(人の場合は背丈)が短いことを表わします。

上記のような区別が有るので、人の背の高さを言う場合は、“低”は使えません。

 

では、それぞれ例文を見ていきましょう。

 

 

这个房间的窗户很低。

(この部屋の窓は低い)

他的英语水平比我低一点儿。

(彼の英語のレベルは僕より少し低い)

 

 

妹妹个子很矮。

(妹は背がとても低い)

那棵树矮点儿。

(あの木は少し低い)

 

               『学習のポイント』

 

①“矮”は丈が短いことを表わすので、人の場合“个子”は省略しても意味が通じます。

 

小高比我矮得多。

(高くんはぼくよりずっと背が低い)

 

②“矮”は、この他に等級や地位を表わしますが、この場合“低”も使えます。

 

他在大学里比我矮(低)一斑。

(彼は、大学では私より1学年下です)

 

③「低くする、低くなる」という変化を表わす場合は、“降低”という動詞の形で用います。この場合、“低”は結果補語になります。

 

生产成本大幅度降低了。

(生産コストが大幅に下がった)

减少运输费用,降低物流成本。

(輸送費用を減らして、物流コストを引き下げる)