アベノ中国語道場

あなたの中国語学習をサポートするブログです。中国語道場で一緒に汗を流しましょう!

【類義語篇】 安心 — 放心

安心ānxīn (形)安心である、(気持ちが)落ち着いている

放心fàngxīn (動)安心する

 

“安心”は形容詞で、「安心である」「落ち着いている」という状態を表わします。形容詞の「重ね形」を取ることができます。

“放心”は動詞で、「安心する」という動作を表わします。目的語を取る場合は、必ず否定の“不”を伴います。

では、それぞれ例文を見ていきましょう。

 

安心

 

我在这里很安心。

(私はここにいるととても気持ちが落ち着く)

我替你干这工作,你就安安心心地养病吧。

(僕が君の代わりにこの仕事をやるから、君は安心して養生したまえ)

 

放心

 

医生马上就过来,您放心吧。

(医者はすぐに来ますので、安心してください)

我不放心她的身体。

(彼女の身体のことが心配だ)

 

               『学習のポイント』

 

“安心”は動詞としての用法もあり、この場合は「下心をもつ」という意味になります。

 

他不通知别人单独行动,到底安的什么心?

(彼は他人に知らせず単独行動を取ったが、いったい何の企みだ?)