アベノ中国語道場

あなたの中国語学習をサポートするブログです。中国語道場で一緒に汗を流しましょう!

【慣用句篇】 说心里话

说心里话shuō xīnlǐhuà

 

〔意味〕本音を言えば、本当のことを言えば

 

“心里话”とは、「心の中で思っていること」、「本音」を指します。“说心里话”は、他人に本心を打ち明ける場面などでよく用いられます。

 

<使用例>

 

A:学校已将开始报名参加卡拉OK比赛,你也要参加吗?

(学校はカラオケ大会の申し込み受付を始めたけど、君も参加する?)

B:说心里话,我不想参加比赛。

(正直言うと、僕は参加したくない)

A:为什么呀?

(どうして?)

B:我唱歌唱得不怎么样,真不好意思参加。

(歌は上手くないし、参加するのはホントに恥ずかしいよ)