アベノ中国語道場

あなたの中国語学習をサポートするブログです。中国語道場で一緒に汗を流しましょう!

【類義語篇】 帮忙 — 帮助

帮忙bāngmáng(動)手伝う、手助けする

帮助bāngzhù(動)助ける、援助する

 

“帮忙”は“动宾”(動詞+目的語)という構造の離合詞なので、他の成分は“帮”と“忙”の間に置きます。または、“给”を用いて目的語を前に置くことも出来ます。

“帮助”は“帮忙”よりもやや改まった語感があります。精神的または物質的な支援も指します。動詞が二つ重なった形なので真ん中で割ることができません。したがって、他の成分は“帮助”の後に起きます。また、“帮助”には名詞の用法もあり、「援助」や「助力」という意味になります。

 

 

では、それぞれ例文を見ていきましょう。

 

帮忙

 

请你帮个忙。

(手伝ってくれませんか)

如果有什么困难,你们要互相帮忙。

(困ったことがあれば、あなたたちはお互いに助け合いなさい)

 

帮助

 

她经常帮助生活困难的人。

(彼女はつねに生活が苦しい人を助けている)

如果没有他的帮助,这份工作是做不完的。

(彼の助力がなければ、この仕事は終わらなかった)