アベノ中国語道場

あなたの中国語学習をサポートするブログです。中国語道場で一緒に汗を流しましょう!

【類義語篇】 本领 — 本事

本领běnlǐng(名)能力、技量、手腕

本事běnshi(名)能力、技、腕

 

“本领”と“本事”は共に「一般的な技能や能力」を表わす名詞ですが、“本领”は語感がやや重く、主に書面語(書きことば)に用いられます。一方、“本事”は多くが口語(話しことば)で用いられ、正式な場面では用いられません。また、“本事”は後の発音が「軽声」になります。

では、それぞれ例文を見ていきましょう。

 

本领

 

他掌握了维修各种电器的真本领。

(彼は電気製品修理の腕前がみごとだ)

我们要在工作上掌握过硬的本领。

(我々は仕事の上でしっかりした技量を身につける必要がある)

 

本事

 

他很有本事,刚三十岁就当了老板。

(彼はすごい、三十そこそこでもう社長だ)

这家伙除了吹牛,没有什么真本事。

(こいつは口先だけでなんの能力もない)

 

               『学習のポイント』

 

“本事”はまた、「世の中を上手く渡る才能」という意味でも用いられます。

 

他很有巴结领导的本事。

(彼は上役に取り入る能力にたけている)