アベノ中国語道場

あなたの中国語学習をサポートするブログです。中国語道場で一緒に汗を流しましょう!

【類義語篇】 比方 — 比如 

比方bǐfāng(接)たとえば、仮に

比如bǐrú(接)たとえば

 

いずれも「たとえば、仮に」という意味で、例を挙げて説明する場合や仮定の話をする場合に用いられます。

“比方”は、口語では“比方说”という形でよく用いられます。また、接続詞意外に動詞と名詞としての用法も有ります。名詞では「たとえ、比喩」、動詞では「たとえる、なぞらえる」という意味になります。

“比如”も、口語で“比如说”という形でよく用いられます。こちらは接続詞以外の用法はありません。

では、それぞれ例文を見ていきましょう。

 

比方

 

遇到那种危险的情况,比方是你,会怎么办呢?

(このような危険な状況に出くわしたら、君ならばどうする?)

我拿它做一个比方吧。

(これでたとえてみましょう)

她美丽的容貌,可以用牡丹花来比方。

(彼女の美しい容姿は牡丹の花に例えられる)

 

比如

 

有些疾病,比如糖尿病,目前还没有理想的治疗方法。

(ある種の病気、例えば糖尿病はまだ理想的な治療法が無い)

有些灾难是无法避免的,比如地震、台风和水灾等。

(一部の災害、例えば地震、台風、水害などは避けられないものだ)

 

『学習のポイント』

 

“比方”は、名詞の用法の場合、よく“打个比方”という形で用いられます。

 

我想打个比方来说明这个问题。

(たとえを用いてこの問題を説明しましょう)