アベノ中国語道場

あなたの中国語学習をサポートするブログです。中国語道場で一緒に汗を流しましょう!

【ビジネス篇】 合作

合作hézuò

 

〔意味〕 (動)協力する、提携する (名)協力、提携

 

“合作”は、中国ビジネスの現場(ビジネス中国語)で非常によく使われる言葉です。日本語では一般に「協力する、提携する」と訳されていますが、訳さずに中国語の「合作」をそのまま用いても意味が通じる場合もあります。

“合作”は、他の言葉と組み合わさって、多くの熟語を作ります。その一例を下記の【関連語句】で取り上げています。

 

<使用例>

 

两国建立了更深层的合作关系。

(両国はさらに深いレベルの協力関係を結んだ)

双方的合作很成功。

(両者の協力は非常にうまくいった)

 

《学習のポイント》

 

①“合作”の表す内容は国家間や企業間のプロジェクトから単なるモノの売買まで、非常に範囲が広いのが特徴です。

 

我司和A公司合作多年,经常通过他们公司进口产品。

(わが社とA社は長年協力関係にあり、彼らの会社を通じよく製品を輸入します)

 

他们在业务上合作得很好。

(彼らは業務において非常によく協力している)

 

②“合作”は「協力的である」という意味の形容詞的な用法もあります。

 

在工作上采取不合作的态度是不行的。

(仕事の上で非協力的な態度とるのはよくない)

 

【関連語句】

 

合作关系 (協力関係)

合作伙伴 (ビジネスパートナー)

合作项目 (提携プロジェクト)

技术合作 (技術提携)

经济合作 (経済協力)

合作经营 (共同経営)