アベノ中国語道場

あなたの中国語学習をサポートするブログです。中国語道場で一緒に汗を流しましょう!

【類義語篇】 访问 — 拜访

访问fǎngwèn(動)訪問する、訪れる

拜访bàifǎng(動)ご訪問する、お伺いする

 

“访问”は、ある目的を持って人や場所を訪ねることです。

“拜访”は、敬意を表すために訪ねることです。一種の敬語的表現(謙譲語)です。目的語には人のみを取ることができ、場所は取れません。

では、それぞれ例文を見ていきましょう。

 

访问

 

我国首相首次访问了东亚四个国家。

(わが国の首相は始めて東南アジア4カ国を訪問した)

我们刚刚访问过这位作家。

(我々はこの作家を訪問したばかりだ)

 

拜访

 

我今天还有别事情,改天再去拜访您。

(今日は別な用事がありますので、日を改めてお伺いいたします)

总经理拜访了正在别墅休假的董事长。

(社長は、別荘に滞在中の会長を訪ねた)

 

               『学習のポイント』

 

“访问”には、コンピューター用語として「アクセスする」という意味も有ります。

 

很多用户都来访问这个网站。

(たくさんのユーザーがこのサイトにアクセスしている)