アベノ中国語道場

あなたの中国語学習をサポートするブログです。中国語道場で一緒に汗を流しましょう!

【類義語篇】 场cháng —场chǎng

场cháng(量)

场chǎng(量)

 

いずれも量詞ですが、数える対象が異なります。

“场cháng”は、雨風や災害などの自然現象、闘争などの社会活動、または病気など個人的行為の経過を数えます。始まりから終わりまでを一つの経過として数えます。

“场chǎng”は、芝居・映画などの公演や、スポーツの試合、試験など特定の場所で行う催しを数えます。催しの始めから終わりまでを一つと数えます。

では、それぞれ例文を見ていきましょう。

 

场cháng

 

一场秋雨过后,天气骤然开始冷了。

(秋雨が降ったら、急に寒くなってきた)

我的母亲去年生了一场大病。

(私の母は去年大病を患いました)

 

场chǎng

 

我昨天在上海体育场看了一场中日的足球交流赛。

(昨日日中のサッカー交流試合を見た)

我在公司参加了一场晋升考试。

(私は会社で昇進試験に参加した)

 

『学習のポイント』

 

“场cháng”は時間的経過に重点が置かれ、それに対して“场chǎng”は空間(場所)に重点が置かれます。

それぞれの量詞としての用法は、この点から区別されます。