アベノ中国語道場

あなたの中国語学習をサポートするブログです。中国語道場で一緒に汗を流しましょう!

【慣用句篇】 我的天

我的天wǒdetiān

 

〔意味〕おやまあ、あれまあ、なんてことだ

 

“我的天”は、驚いたときに思わず口に出る慣用句です。英語では“OH! My god.”ですね。

“天”は神様のことを表し、“老天爷!”とも言います。また、“天哪!”という言い方もあり、こちらは知り合いの中国人女性がよく言ってました。

英語と同じような言い方なのが面白いと思います。

 

<使用例>

 

A:这件衣服多少钱?

(この服はいくらですか)

B:八百块钱。

(800元です)

A:我的天!这么贵。

(おやまあ!そんなに高いの)

B:这还贵呀?

(これが高いですか?)