アベノ中国語道場

あなたの中国語学習をサポートするブログです。中国語道場で一緒に汗を流しましょう!

【類義語篇】 举办 — 举行

举办jǔbàn(動)行う、開催する

举行jǔxíng(動)挙行する、行う

 

いずれも、「会などの活動を行う」という意味を表します。

“举办”は、組織や団体などは企画或いは準備して催すことに重点が置かれます。

“举行”は、実際に活動を行う、或いは行われることに重点が置かれます。

また、行う対象については、“举办”は、事業や講座、展覧など、“举行”は、会談、デモ、試合、集会などが有ります。

 

举办

 

为了迎接新年,电视塔举办了一场新年音乐会。

(新年を迎えるにあたり、テレビ局ではニューイヤーコンサートを開催した)

这次活动是我们学校和一家公司联合举办的。

 

(今回の催しは、我校とある企業によって共同で行われる)

 

举行

 

上海音乐厅的大厅里正在举行北京交响乐团的演奏会。

(上海コンサートホールのグランドホールで、北京交響楽団の演奏会が行われる)

中日的代表同意就有关问题举行谈判。

(日中の代表は、いくつかの問題について話し合いをすることで合意した)