怎么办zenme ban
〔意味〕どうしよう
“怎么办”は、困った時やどうしていいか分からない時によく使う慣用句です。
疑問詞の“怎么”が使われていますが、具体的なやり方や方法をたずねるわけではありません。しかし、相手に“怎么办”と言う場合、そういう語感も含む場合も有ります。
相手に方法をたずねるというよりも、困ったり焦った気持ちを表す表現です。
＜使用例＞
A：妈，我该怎么办！
（お母さん、ぼくどうしよう！）
B：什么怎么办？你得说清楚。
（何がどうするって？はっきり言いなさい）
A：后天就开学了，但我还没做数学的作业。
（あさってから授業が始まるのに、数学の宿題まだやってない）
B：这孩子每次都是这样儿，还有一天的时间，你明天别出去玩儿，把作业做完吧。
（この子はいつもこうなんだから。まだ一日あるわ、明日は遊びに行かずに宿題終わらせなさい）
A：明白了，明天我哪儿都不去。
（分かったよ。明日はどこにも行かない）
※具体的にやり方を聞く場合は、“怎么做”と言います。
这道菜味道很好，你怎么做的？
（この料理はとても味がいい、どうやってつくったんですか？）